Переклад носієм мови є дуже популярною на ринку перекладацьких послуг України. По-перше, носій може забезпечити дуже високу якість перекладу ваших текстів на необхідну вам мову, а також порекомендувати виконати якісь виправлення у ваш текст, щоб він був правильнішим іноземною мовою. На даний момент цей сегмент ринку перекладацьких послуг України не дуже розвинений. Докладніше про цей сегмент розповіла перекладацька компанія InTime (див. за посиланням https://byuro-perevodov.com.ua/).
Причиною поганого розвитку даного сегменту є те, що спеціалістів відповідного рівня в Україні просто замало. Точніше основні європейські мови ми ще можемо запропонувати якісь послуги. Але якщо брати до уваги такі мови як арабську, азербайджанську, то ми, звичайно, не можемо запропонувати носія мови. Проблема полягає в тому, що такі фахівці не можуть надавати унікальних послуг або унікальних пропозицій. Тобто максимум, що ви можете отримати, наприклад, просто письмовий переклад текстів сайту . Якщо ж ви замислитеся про верстка або форматування документа необхідним вам чином, то, швидше за все, ви просто отримаєте відмову. Також ви не зможете попросити зменшити вартість на кількість повторень або ще з якихось причин. Також більше ви можете дізнатися за посиланням — https://byuro-perevodov.com.ua/uslugi_byuro_perevodov_kiev/pismennyiy-perevod/srochnui-perevod-kiev/.
Крім цього, ще однією причиною малого попиту на такі послуги є їх вартість. Якщо ви подивитеся на цінові пропозиції компаній, то ви легко зможете побачити те, що багато хто з них надає послуги редактора та перекладача (як комплекс) приблизно за 4-5 доларів. Вартість вказана за найпопулярнішу мову – англійську. Якщо ми порівняємо дані з європейським ринком, то буде дуже сильно здивовані. Перекладачі з Європи беруть за свою роботу понад 10 євро за сторінку. Вказана вартість за переклад на англійську або англійську, а також за текст непідвищеної складності. Тобто такі, що в Україні можуть коштувати приблизно 3 долари.
Ще однією складністю є терміни. Якщо, наприклад, український фахівець може за добу зробити до 10 сторінок перекладу тексту загальної тематики, то носій мови зробить за той же час приблизно 6-8 сторінок. А це означає, що при вичитуванні носієм мови або при перекладі безпосередньо, ви чекатимете свій текст у півтора рази довше. Ще однією складністю такого сегменту є те, що носій мови, швидше за все, не має українського диплома, а це викликає деякі труднощі за необхідності подальшого запевнення. Це неважливо, коли ви перекладаєте сайти або договори, але переклад дипломів вже не зможете запевнити. Див. також за посиланням детальніше — https://byuro-perevodov.com.ua/tsenyi/perevod-dokumentov-s-polskoho/.
Звичайно, якщо у вас є необхідний бюджет, а також час, то краще почекати, так як такий текст буде в 1,5 рази кращим і якіснішим, а для деяких документів, таких як презентації, каталоги і т.д., це більше чим важливо.
